Konni Zilliacus på svenska och finska

Konni Zilliacus patriot i ofärdstider (Litorale 2019):

Konnis kamp mot förryskningen av Finland under ofärdsåren 1899-1917, och för landets självständighet, är utförligt dokumenterad i boken. Han gjorde sitt sista stora politiska framträdande i juni 1916 under en internationell kongress i Lausanne, och avslutade sitt tal med: ”Ryssland har självt sönderrivit den överenskommelse, som ingicks i Borgå för mer än ett hundrade år sedan. Därför är i hela vårt land lösenordet för framtiden ett annat. Det lyder: Fullständig skilsmässa från Ryssland, frihet för Finland”.

https://www.litorale.fi/sv/bocker/krigslitteratur/491-konni-zilliacus-patiot-i-ofardstider

Konni Zilliacus ja tie Suomen itsenäisyyteen (Litorale 2025):

Olen ylpeä historian dosentti Antti Kujalan kirjastani antamasta lausunnosta: Konni Zilliacuksen elämäkerta on erittäin tarpeellista saada julkaistuksi myös suomenkielisenä, sillä teos on laadukas biografia. Kääntämistä perustelee myös se seikka, että Suomen autonomian ajan lopun historia on viime vuosikymmenien historiankirjoituksessa katveeseen jäänyt ajanjakso, jonka tunnettavuus on heikko. Ei ole hyvä, että tämän aikakauden kuva perustuu suurelta osin 1920- ja 30-luvulla ilmestyneisiin ja siten vanhentuneisiin esityksiin.

https://www.litorale.fi/sv/bocker/778-konni-zilliacusja-tie-suomen-itsenaeisyyteen

H Carl-Magnus